1
00:00:16,541 --> 00:00:19,416
‎Fala Jonasi Gomora.
‎Deixe uma mensagem, eu ligo mais tarde.

2
00:00:20,625 --> 00:00:23,625
‎Eu quero que você venha ao hospital.

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,041
‎- Agora.
‎- Cunhada.

4
00:00:26,125 --> 00:00:27,791
‎Vim correndo quando soube da Essie.

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,333
‎De que Essie você está falando, Magesh?

6
00:00:34,125 --> 00:00:35,958
‎Daquela com quem você é casado?

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,125
‎Para de fingir, Magesh.

8
00:00:42,083 --> 00:00:45,208
‎Sarah me contou tudo.

9
00:00:50,541 --> 00:00:52,500
‎Então, sempre que você me vê

10
00:00:53,291 --> 00:00:55,583
‎e me chamas de cunhada,

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
‎é tudo besteira.

12
00:01:06,291 --> 00:01:08,625
‎Você me transformou numa palhaça.

13
00:01:34,583 --> 00:01:36,666
‎O POLÍGAMO

14
00:01:37,625 --> 00:01:40,375
‎Eu achava ruim o que o pai
‎e a Matipa fizeram, mas isso?

15
00:01:40,458 --> 00:01:42,625
‎Nem Deus perdoaria isso.

16
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
‎Deixa eu te ajudar com isso.

17
00:01:47,875 --> 00:01:49,250
‎- Cunhado.
‎- Cunhada.

18
00:01:49,333 --> 00:01:50,666
‎Onde vocês se conheceram?

19
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
‎- No Soweto.
‎- No Sandton.

20
00:01:53,041 --> 00:01:56,041
‎Nos conhecemos quando éramos crianças…

21
00:01:57,750 --> 00:01:59,041
‎Joyce, minha filha.

22
00:02:00,416 --> 00:02:01,458
‎Já chega.

23
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
‎Esse casamento vai te matar.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,541
‎Joyce!

25
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
‎Joyce!

26
00:02:09,250 --> 00:02:11,166
‎Joyce. Joyce!

27
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
‎Essie.

28
00:02:22,875 --> 00:02:26,291
‎Vocês duas tem uma cara de pau em vir aqui.

29
00:02:26,958 --> 00:02:29,041
‎Sarah não fez nada de errado.

30
00:02:29,916 --> 00:02:32,708
‎- Você sabe que ela é inocente…
‎- Tretas.

31
00:02:33,500 --> 00:02:35,875
‎Não ouse me dizer essas besteiras.

32
00:02:36,500 --> 00:02:37,916
‎Essie.

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,833
‎Confiei em você.

34
00:02:40,875 --> 00:02:42,875
‎Eu te convidei para minha casa.

35
00:02:43,583 --> 00:02:46,583
‎Você sempre estava aqui com meus filhos.
‎Te tratava como irmã…

36
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

37
00:02:48,041 --> 00:02:51,458
‎… eu te pedia conselhos,
‎enquanto você fazia isso nas minhas costas.

38
00:02:53,000 --> 00:02:56,458
‎Pelo menos agora você sabe
‎como temos nos sentido todos esses anos.

39
00:02:57,250 --> 00:03:02,250
‎Escondemos este segredo de ti
‎para que a verdade não te machucasse.

40
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
‎Sarah tem morrido por dentro.

41
00:03:04,916 --> 00:03:10,291
‎Durante os 20 anos que você fala,
‎eu e meus filhos temos sido excluídos,

42
00:03:10,375 --> 00:03:13,041
‎vendo vocês sendo uma família completa.

43
00:03:13,125 --> 00:03:18,541
‎Não deves chorar
‎porque não deves ter o coração partido.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
‎Alguns de nós morreram por dentro

45
00:03:20,791 --> 00:03:24,583
‎para que pudesses sentar-te no trono
‎como a rainha desta casa.

46
00:03:25,750 --> 00:03:26,791
‎Vai-te foder.

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,166
‎O pai da Sarah…

48
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
‎… está cá?

49
00:03:32,916 --> 00:03:35,625
‎Ele sabe que eu estive no hospital?

50
00:03:36,958 --> 00:03:41,041
‎Essie, vai-te foder, já disse.

51
00:03:42,708 --> 00:03:44,708
‎- Vai-te foder. Sai da minha casa.
‎- Vamos.

52
00:03:44,791 --> 00:03:46,333
‎- Vamos, Sarah.
‎- Sai!

53
00:03:46,958 --> 00:03:49,083
‎Sai. Vai-te embora.

54
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
‎Vamos, Sarah.

55
00:04:01,416 --> 00:04:05,083
‎Mãe, não acho que seja boa ideia
‎beberes álcool com medicação.

56
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
‎Céus.

57
00:04:06,291 --> 00:04:09,750
‎Eu sei, Sarah, mas é só um copo.

58
00:04:11,041 --> 00:04:12,875
‎- Ena.
‎- O que está acontecendo? Aonde você vai?

59
00:04:13,375 --> 00:04:14,583
‎Vou na JandJ.

60
00:04:14,666 --> 00:04:15,791
‎Vou falar com o pai.

61
00:04:15,875 --> 00:04:19,083
‎A verdade já se sabe,
‎por isso, temos que seguir em frente.

62
00:04:20,750 --> 00:04:21,958
‎Eu vou com você.

63
00:04:22,041 --> 00:04:24,375
‎- Me dá as muletas.
‎- Não. Senta e descansa.

64
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
‎Eu vou falar com o pai.

65
00:04:26,750 --> 00:04:27,958
‎Eu sei que é estranho, mãe,

66
00:04:28,041 --> 00:04:31,750
‎mas o que vai acontecer…
‎Tenho um bom pressentimento.

67
00:04:31,833 --> 00:04:35,041
‎É um novo capítulo para mim e para você
‎e para nossa família.

68
00:04:35,125 --> 00:04:37,958
‎Tudo o que você sempre quis
‎vai finalmente acontecer, mãe.

69
00:04:38,541 --> 00:04:39,541
‎Por isso, adeus.

70
00:04:39,625 --> 00:04:42,541
‎Mas poderíamos ir juntas. Sa…

71
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
‎Essie é esposa de Jonasi?

72
00:04:51,583 --> 00:04:52,875
‎Aliás, ela é a segunda esposa.

73
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
‎- E onde eu fico?
‎- Você é a terceira.

74
00:04:56,375 --> 00:04:59,208
‎Tu és a terceira esposa, isto é,

75
00:04:59,833 --> 00:05:05,000
‎se não houver mais nenhuma saindo da toca.

76
00:05:05,500 --> 00:05:07,833
‎Você está tão calma com tudo isso.

77
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
‎Como você pode estar assim?

78
00:05:09,250 --> 00:05:12,875
‎O que você quer que eu faça?
‎Que fique doente? Que chore?

79
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
‎Que faça uma birra?

80
00:05:14,708 --> 00:05:17,791
‎Minha querida, já fiz tudo isso.

81
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
‎Isso não mudou nada.

82
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
‎Continuo aqui.

83
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
‎Toma.

84
00:05:38,583 --> 00:05:40,916
‎Vamos, beba um pouco. Céus.

85
00:05:41,583 --> 00:05:44,458
‎Quer chorar?
‎É melhor chorar pelo vinho.

86
00:05:45,500 --> 00:05:47,750
‎Não podemos fazer mais nada.

87
00:05:49,041 --> 00:05:52,000
‎Bem-vinda à minha festa de lamentações.

88
00:05:52,666 --> 00:05:54,416
‎Não, espera.

89
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
‎Vamos brindar o que, Joyce?

90
00:05:56,083 --> 00:06:00,666
‎Brindemos de Jonasi, minha irmã-esposa.

91
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
‎Céus.

92
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
‎Ena, querida.

93
00:06:11,666 --> 00:06:13,208
‎Estás linda.

94
00:06:13,291 --> 00:06:15,250
‎- O que fazes aqui?
‎- Vim ver o meu pai.

95
00:06:15,333 --> 00:06:17,083
‎A verdade já se sabe, tio.

96
00:06:18,458 --> 00:06:20,791
‎Ele sabe que você veio vê-lo?

97
00:06:20,875 --> 00:06:21,958
‎Não, não sabe.

98
00:06:22,041 --> 00:06:24,416
‎Mas todos já sabem o que está acontecendo.

99
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
‎Quero ir tomar café com ele

100
00:06:26,125 --> 00:06:28,750
‎e passar um momento entre pai e filha.

101
00:06:28,833 --> 00:06:31,250
‎Tudo o que você sempre quis
‎vai acontecer, tio.

102
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
‎Olá, Sarah. Como posso ajudar-te?

103
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
‎Vim ver o meu pai.

104
00:06:39,833 --> 00:06:41,541
‎Acabaste de estar com ele.

105
00:06:41,625 --> 00:06:44,875
‎Não, o meu pai verdadeiro, Jonasi Gomora.
‎Ele está?

106
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
‎Está bem.

107
00:06:47,541 --> 00:06:50,791
‎O Sr. J saiu,
‎mas deve voltar em 15 minutos.

108
00:06:50,875 --> 00:06:52,833
‎Eu espero no gabinete dele. Obrigada.

109
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
‎Está bem.

110
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
‎Mpume, tens uma visita.

111
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
‎- Deixa-me explicar.
‎- O que fazes aqui?

112
00:07:02,916 --> 00:07:04,333
‎- Quero resolver isto.
‎- O quê?

113
00:07:04,416 --> 00:07:06,791
‎Eu não planeei nada.
‎A Sarah atirou-se a mim.

114
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
‎- Então, eu sou parva e tu tens razão?
‎- Não disse isso.

115
00:07:09,958 --> 00:07:11,625
‎Não disseste que não estavas pronta?

116
00:07:11,708 --> 00:07:12,750
‎- Desculpa.
‎- Sai.

117
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
‎- Eu não queria.
‎- Sai.

118
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
‎- Vamos falar.
‎- O quê?

119
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
‎Quero resolver isto entre nós.
‎Mpume, por favor.

120
00:07:17,833 --> 00:07:19,625
‎- Sai.
‎- O que tens que ver com isso?

121
00:07:19,708 --> 00:07:21,833
‎- O quê? Magoaste a minha amiga.
‎- E então?

122
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
‎Não te metas. Qual é a tua?

123
00:07:23,291 --> 00:07:24,958
‎Meto-me, magoaste a minha amiga.

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,416
‎- Qual é a tua?
‎- Sai!

125
00:07:26,500 --> 00:07:28,291
‎- Então? Céus.
‎- Calma, mano.

126
00:07:28,375 --> 00:07:30,541
‎Tens a lata de vir aqui
‎e fazer esta merda?

127
00:07:30,625 --> 00:07:32,666
‎- Deixa-me falar com a Mpume.
‎- Falar? Sai.

128
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
‎- Peço-te.
‎- Sai.

129
00:07:33,833 --> 00:07:35,416
‎- Sai daqui!
‎- Não vim brigar.

130
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
‎Quer brigar comigo?

131
00:07:38,375 --> 00:07:39,916
‎- O que você faz?
‎- Bongs.

132
00:07:40,458 --> 00:07:41,541
‎- Você me empurrou?
‎- Não.

133
00:07:41,625 --> 00:07:43,208
‎Você acha que pode me tocar?

134
00:07:44,083 --> 00:07:45,208
‎Sai daqui!

135
00:07:45,291 --> 00:07:46,750
‎Diga a ele, Menzi.

136
00:07:47,333 --> 00:07:50,458
‎Você é um besteira. Sai daqui. Sai.

137
00:07:50,541 --> 00:07:52,500
‎- Você é um cachorro.
‎- Céus.

138
00:07:53,333 --> 00:07:54,333
‎Não somos manos?

139
00:07:54,416 --> 00:07:56,583
‎Por que você me escondeu um segredo desses?

140
00:07:56,666 --> 00:07:59,625
‎Ouve. Vai com calma, mano.

141
00:07:59,708 --> 00:08:02,375
‎Imagina como minha mãe teria se sentido

142
00:08:02,458 --> 00:08:05,708
‎sabendo que eu a havia traído?

143
00:08:05,791 --> 00:08:07,791
‎Não se comporte como uma garota.

144
00:08:07,875 --> 00:08:09,791
‎O que há com você? Céus.

145
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
‎Agora você sabe porque eu e seu pai
‎não nos damos bem.

146
00:08:13,750 --> 00:08:15,375
‎Devido à confusão que ele criou.

147
00:08:15,458 --> 00:08:18,041
‎- Jonasi é um idiota.
‎- Concordo, é mesmo.

148
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
‎Mas tem uma coisa nele que eu admiro.

149
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
‎Mano.

150
00:08:22,625 --> 00:08:25,125
‎Aquele homem não brinca
‎quando se trata de sexo.

151
00:08:25,208 --> 00:08:27,916
‎- Acha graça disso?
‎- Vá lá.

152
00:08:28,000 --> 00:08:29,541
‎Tá zoando com isso?

153
00:08:30,125 --> 00:08:31,708
‎Baza, meu.

154
00:08:31,791 --> 00:08:33,750
‎- Nossa.
‎- Me poupa.

155
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
‎Céus.

156
00:08:35,916 --> 00:08:37,833
‎Estás a gozar com isto. Qual é a piada?

157
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
‎Você vai me bater com isso?

158
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
‎- Quer me bater?
‎- Não sou louco como você. Toma.

159
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
‎Toma. Me bate.

160
00:08:45,291 --> 00:08:48,333
‎- Quer que eu te bata com um tijolo?
‎- Você não é o maior?

161
00:08:48,416 --> 00:08:49,625
‎Então, me bate.

162
00:08:50,375 --> 00:08:52,375
‎Te dou autorização. Me bate.

163
00:08:52,458 --> 00:08:55,208
‎Eu quero que você solte essa raiva.
‎Quer bater em todo mundo?

164
00:08:55,291 --> 00:08:57,291
‎- Então?
‎- Vou bater em você. Enlouqueceste.

165
00:08:57,375 --> 00:08:59,250
‎- Você é bobo?
‎- Você disse para se bater!

166
00:08:59,333 --> 00:09:00,875
‎E se você tivesse me acertado?

167
00:09:01,625 --> 00:09:03,333
‎Por que você é tão bobo?

168
00:09:03,416 --> 00:09:05,541
‎Você tem sorte por eu gostar de você.

169
00:09:05,625 --> 00:09:07,916
‎Vamos. Entra no carro.

170
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
‎Enlouqueceste?

171
00:09:11,291 --> 00:09:12,541
‎Você disse para te bater.

172
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
‎Oi, pai.

173
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
‎Sarah.

174
00:09:27,958 --> 00:09:30,083
‎Imprimi e emoldurei nossa foto.

175
00:09:30,666 --> 00:09:32,916
‎Espera. O que você faz aqui?

176
00:09:33,416 --> 00:09:36,666
‎Trouxe a tua caneta.

177
00:09:36,750 --> 00:09:38,583
‎Deixaste-a em casa no teu aniversário.

178
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
‎Toma.

179
00:09:40,291 --> 00:09:42,458
‎Obrigado.

180
00:09:43,625 --> 00:09:48,083
‎Estava a pensar
‎em irmos beber café e conversar.

181
00:09:48,833 --> 00:09:50,750
‎Sarah, eu tenho reuniões.

182
00:09:51,541 --> 00:09:53,208
‎Aliás, tenho uma reunião urgente.

183
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
‎Eu só vim buscar estas pastas.

184
00:09:56,083 --> 00:09:59,583
‎Tudo bem.
‎Quanto tempo vai demorar a reunião?

185
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
‎Pode ser uma hora ou duas. Quem sabe?

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,083
‎Não tenho pressa, pai.

187
00:10:04,166 --> 00:10:06,208
‎- Fico aqui à tua espera.
‎- Não.

188
00:10:07,291 --> 00:10:08,875
‎Não tens de fazer isso.

189
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
‎Sabes, está a ficar tarde.

190
00:10:14,291 --> 00:10:17,000
‎Ouve, quero que fales com a Buhle.

191
00:10:17,083 --> 00:10:20,208
‎Pede pra ele marcar na minha agenda
‎pra eu não esquecer.

192
00:10:20,291 --> 00:10:21,375
‎Podemos ir almoçar.

193
00:10:21,458 --> 00:10:22,458
‎Sério?

194
00:10:23,083 --> 00:10:25,333
‎Nossa.

195
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
‎Céus.

196
00:10:37,750 --> 00:10:39,416
‎Olha só aquilo.

197
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
‎O homem do momento. Chegaste.

198
00:10:45,208 --> 00:10:46,375
‎Nossa, Jo.

199
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
‎Parabéns. Deve ser bom ser você.

200
00:10:49,541 --> 00:10:51,916
‎Você continua como se nada tivesse acontecido.

201
00:10:52,000 --> 00:10:53,291
‎Tudo igual.

202
00:10:54,541 --> 00:10:57,791
‎Agora que você está aqui,
‎talvez você possa me dizer.

203
00:10:59,375 --> 00:11:02,833
‎Com quantas mais putas você está dormindo?

204
00:11:03,916 --> 00:11:05,083
‎Você tem mais filhos?

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,541
‎Espero que mais alguém apareça?

206
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
‎Você tem mais esposas?

207
00:11:11,875 --> 00:11:15,875
‎E eu já sei de tudo sobre Sarah.

208
00:11:15,958 --> 00:11:17,291
‎E o Freedom?

209
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
‎Ele também é seu?

210
00:11:18,541 --> 00:11:19,541
‎Nossa.

211
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
‎Não.

212
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
‎É bom saber
‎que seu esperma às vezes falha.

213
00:11:32,041 --> 00:11:33,875
‎Quer me confessar mais alguma coisa?

214
00:11:34,375 --> 00:11:39,666
‎Não, só estou perguntando
‎porque estou farta de surpresas,

215
00:11:39,750 --> 00:11:46,083
‎por isso, por favor, me diga
‎que outros esquemas você me escondeu.

216
00:11:54,916 --> 00:11:56,125
‎Escuta, Joyce.

217
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
‎Desculpa.

218
00:12:00,000 --> 00:12:01,666
‎Peço desculpas.

219
00:12:04,125 --> 00:12:05,625
‎Ouve bem.

220
00:12:06,541 --> 00:12:10,958
‎Jonasi, essas suas desculpas,

221
00:12:12,083 --> 00:12:15,083
‎por favor, guarde-as.

222
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
‎Tá ouvindo?

223
00:12:17,416 --> 00:12:22,208
‎Guarda-as para quem se importa
‎porque eu não estou mais interessada.

224
00:12:25,250 --> 00:12:27,041
‎Estou farta de você.

225
00:12:30,583 --> 00:12:34,291
‎A verdade sobre Essie vai se saber
‎e chegar aos blogs.

226
00:12:34,375 --> 00:12:37,541
‎Todos vão ficar sabendo.
‎O que vai acontecer comigo depois?

227
00:12:38,375 --> 00:12:39,916
‎Porque você se importa com fofocas?

228
00:12:40,416 --> 00:12:41,916
‎Você sobreviveu à Matipa.

229
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
‎Isso não é nada.

230
00:12:43,500 --> 00:12:46,166
‎Você percebe que isso
‎não é só sobre mim, né?

231
00:12:47,083 --> 00:12:49,708
‎- Isso é sobre as mulheres…
‎- Joyce Gomora.

232
00:12:49,791 --> 00:12:53,791
‎… que me admiram,
‎que não sabem que vivo uma mentira.

233
00:12:54,791 --> 00:12:58,458
‎Deixe-me dizer a você, meu marido
‎também queria casar com outra mulher.

234
00:12:59,208 --> 00:13:02,083
‎Acabei logo com isso.
‎Eu não permiti de forma alguma Joyce.

235
00:13:03,208 --> 00:13:06,250
‎Mas você me mostrou
‎que não seria tão ruim assim.

236
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
‎Eu amo minha carreira.

237
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
‎E sacrifiquei tanto por ela,
‎mas vou parar.

238
00:13:14,500 --> 00:13:17,791
‎Ivory Oasis Baths. Mime-se.

239
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
‎Não, Joyce. Isso não está dando certo.

240
00:13:23,125 --> 00:13:24,916
‎Mas por quanto tempo posso ser o rosto

241
00:13:25,000 --> 00:13:27,666
‎de mulheres que aguentam tudo?
‎- … suas olheiras.

242
00:13:27,750 --> 00:13:29,666
‎É realmente o melhor que você pode fazer?

243
00:13:29,750 --> 00:13:31,541
‎Deixar que os Jonasis deste mundo

244
00:13:31,625 --> 00:13:34,666
‎se safem por tratarem as mulheres assim
‎e não fazer nada?

245
00:13:35,291 --> 00:13:37,083
‎Como vou conseguir viver comigo mesma?

246
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
‎Vamos fazer outro ‎take.

247
00:13:38,500 --> 00:13:40,375
‎Trinity.

248
00:13:40,875 --> 00:13:42,166
‎Já chega.

249
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
‎- Joyce.
‎- Nem pensar.

250
00:13:44,250 --> 00:13:45,375
‎Estou farta.

251
00:13:46,458 --> 00:13:48,166
‎O que você está dizendo, Joyce?

252
00:13:50,291 --> 00:13:52,125
‎Você vai voltar a ser uma dona de casa?

253
00:13:52,666 --> 00:13:54,083
‎Enquanto os garotos crescem?

254
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
‎Nossa.

255
00:13:59,791 --> 00:14:04,125
‎Acho que está na hora
‎de voltar à estaca zero

256
00:14:04,750 --> 00:14:06,583
‎e pensar bem nas coisas.

257
00:14:07,625 --> 00:14:10,625
‎E dar prioridade a mim mesma.

258
00:14:11,875 --> 00:14:13,000
‎Pra variar.

259
00:14:14,791 --> 00:14:18,083
‎Como diz o ditado,
‎todas as coisas boas têm um fim.

260
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
‎HÁ ALGUM ANÚNCIO ESPECIAL?

261
00:14:19,541 --> 00:14:20,541
‎DIGA-NOS
‎ESPOSA Nº 3?

262
00:14:20,625 --> 00:14:24,208
‎Hoje eu queria fazer uma live
‎e anunciar que…

263
00:14:24,291 --> 00:14:25,291
‎OUTRO BEBÊ GOMORA?

264
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
‎… vou dar uma pausa uns tempos
‎e me afastar da ribalta.

265
00:14:29,208 --> 00:14:30,333
‎Gente, eu preciso de…

266
00:14:30,416 --> 00:14:31,458
‎PROBLEMAS NO PARAÍSO?

267
00:14:31,541 --> 00:14:35,375
‎Tenho que focar em mim
‎e na minha família, então…

268
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
‎CHAMADA RECEBIDA

269
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
‎Desculpem aí.

270
00:14:39,166 --> 00:14:43,666
‎Portanto, sim,
‎obrigada pelo carinho de vocês.

271
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
‎TEMOS QUE FALAR. JÁ!

272
00:14:44,833 --> 00:14:47,625
‎Obrigada pelo apoio
‎ao longo dos anos.

273
00:15:06,166 --> 00:15:09,333
‎Boa tarde, África do Sul.
‎Aqui estão as histórias principais.

274
00:15:09,416 --> 00:15:12,291
‎As autoridades continuam vigiando…

275
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
‎Pai.

276
00:15:13,458 --> 00:15:14,750
‎Podemos conversar?

277
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
‎Fala, filha. Estou ouvindo.

278
00:15:26,250 --> 00:15:28,583
‎As últimas semanas
‎têm sido difíceis para mim.

279
00:15:28,666 --> 00:15:30,250
‎… aconselhamos a terem paciência…

280
00:15:30,333 --> 00:15:32,666
‎Primeiro, foi a tia Matipa e as gêmeas.

281
00:15:33,791 --> 00:15:35,375
‎Isso nos machucou muito.

282
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
‎Depois, foi tia Essie e Sarah.

283
00:15:40,166 --> 00:15:41,375
‎Tudo isso…

284
00:15:42,333 --> 00:15:44,541
‎A polícia pediu ao público que colaborasse

285
00:15:44,625 --> 00:15:47,916
‎e para dar qualquer informação
‎que possa ajudar nesses casos.

286
00:15:48,000 --> 00:15:51,208
‎Tudo isso me fez questionar
‎se minha vida era uma mentira.

287
00:15:51,291 --> 00:15:53,041
‎Na economia, JSE fechou em alta…

288
00:15:53,125 --> 00:15:55,625
‎- Enquanto nosso pai…
‎- ‎… com investidores reagindo…

289
00:15:55,708 --> 00:15:58,500
‎- Enquanto meu pai…
‎- ‎… e indicadores econômicos locais…

290
00:15:59,791 --> 00:16:04,375
‎… você deveria nos proteger da dor,
‎mas você está fazendo o oposto.

291
00:16:04,458 --> 00:16:07,541
‎… incerteza em torno das taxas de juros
‎continua influenciando…

292
00:16:11,500 --> 00:16:12,541
‎Pai.

293
00:16:13,875 --> 00:16:17,250
‎Tenho questionado
‎se você se importa, mas… Pai.

294
00:16:20,375 --> 00:16:22,916
‎Tenho questionado
‎se você se importa conosco.

295
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
‎Pai, você ao menos está me ouvindo?

296
00:16:29,166 --> 00:16:31,208
‎Deixa a carta, depois eu leio.

297
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
‎Obrigado.

298
00:16:49,833 --> 00:16:52,666
‎Obrigada por me convidar para sair.

299
00:16:53,708 --> 00:16:56,458
‎Ora essa. Há algum tempo
‎que temos falado ao telefone.

300
00:16:56,541 --> 00:17:00,083
‎Então, achei que deveríamos nos encontrar.

301
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
‎Então, fala-me de ti.

302
00:17:04,541 --> 00:17:05,750
‎Céus.

303
00:17:05,833 --> 00:17:08,166
‎Isto é uma entrevista? Está bem.

304
00:17:08,666 --> 00:17:09,916
‎O que queres saber de mim?

305
00:17:10,500 --> 00:17:11,916
‎Quantos irmãos tens?

306
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
‎Tenho dois.

307
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
‎Na verdade, são quatro.

308
00:17:17,958 --> 00:17:20,708
‎O meu pai acabou de ter gémeas.

309
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
‎Está bem.

310
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
‎Aliás, são cinco.

311
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
‎Afinal, em que ficamos?

312
00:17:27,166 --> 00:17:31,041
‎Quantos são? São dois, quatro, seis…

313
00:17:32,750 --> 00:17:35,625
‎Mihlali, podemos parar de falar
‎sobre a minha família?

314
00:17:36,583 --> 00:17:37,625
‎Por favor.

315
00:17:38,166 --> 00:17:39,375
‎Está bem.

316
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
‎Está bem.

317
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
‎

318
00:17:45,125 --> 00:17:47,250
‎Baza! Sai daqui. Sai!

319
00:17:48,250 --> 00:17:50,416
‎Não te quero ver perto da minha irmã.

320
00:17:56,666 --> 00:17:58,208
‎Dá pra esquecer o telefone agora?

321
00:17:59,166 --> 00:18:02,500
‎- Quero que foquemos um no outro.
‎- Está bem.

322
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
‎Sinto que há algo acontecendo entre nós.

323
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
‎Sabe, Mihlali…

324
00:18:08,875 --> 00:18:10,333
‎Por favor, me desculpe.

325
00:18:11,041 --> 00:18:12,166
‎Podemos fazer isso

326
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
‎em outro dia? Tenho mesmo que ir.

327
00:18:15,791 --> 00:18:17,375
‎Claro, mano. Obrigado.

328
00:18:18,000 --> 00:18:21,250
‎Adeus, obrigado por tudo. Lamento imenso.

329
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
‎O quê?

330
00:18:43,291 --> 00:18:44,541
‎Quer pedir, senhora?

331
00:18:45,166 --> 00:18:47,458
‎Desculpe. Me dê cinco minutos, por favor.

332
00:18:47,541 --> 00:18:51,083
‎Ainda estou esperando meu pai.
‎Ele deve estar chegando.

333
00:18:51,166 --> 00:18:53,083
‎- Com certeza.
‎- Obrigada.

334
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
‎Olá.

335
00:19:06,125 --> 00:19:09,083
‎Fala Jonasi Gomora.
‎Deixe uma mensagem, eu ligo mais tarde.

336
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
‎Pai, sou eu de novo.

337
00:19:12,083 --> 00:19:15,666
‎Só queria saber se você está chegando.

338
00:19:15,750 --> 00:19:17,041
‎Obrigada. Então.

339
00:19:21,083 --> 00:19:24,250
‎Fala Jonasi Gomora.
‎Deixe uma mensagem, eu ligo mais tarde.

340
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
‎Pai, eu não sei o que você quer comer,

341
00:19:27,791 --> 00:19:32,416
‎mas acho que vou pedir um bife
‎e batatas fritas para você.

342
00:19:35,708 --> 00:19:38,500
‎Pelo menos,
‎a verdade finalmente veio à tona.

343
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
‎Agora todos estão livres.

344
00:19:44,333 --> 00:19:45,375
‎Como você se sente?

345
00:19:46,000 --> 00:19:48,875
‎Poderia ter sido tratado
‎de outra forma, melhor.

346
00:19:51,166 --> 00:19:52,166
‎Sim.

347
00:19:53,375 --> 00:19:56,416
‎Ao menos, você não precisa mais fingir
‎que você é meu marido.

348
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
‎Sim.

349
00:20:00,041 --> 00:20:04,125
‎Sinto que tenho estado a fingir
‎a minha vida toda.

350
00:20:05,166 --> 00:20:08,208
‎Nem sei como vou viver esta vida nova.

351
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
‎Percebo-te.

352
00:20:17,333 --> 00:20:18,500
‎Percebo-te.

353
00:20:19,958 --> 00:20:21,250
‎Caramba, o Jonasi.

354
00:20:22,458 --> 00:20:24,083
‎O teu irmão? Caramba.

355
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
‎Baza! Sai daqui. Sai!

356
00:21:11,083 --> 00:21:13,541
‎- Não te quero perto da minha irmã.
‎- Estás a brincar.

357
00:21:13,625 --> 00:21:14,666
‎Brincar com o quê?

358
00:21:15,333 --> 00:21:21,125
‎A Lindani chamou-me
‎de homem a sério, mano.

359
00:21:21,208 --> 00:21:23,125
‎Não percebes?

360
00:21:23,208 --> 00:21:24,458
‎Ela não é como as outras.

361
00:21:24,541 --> 00:21:28,541
‎- Ela tem algo de especial, meu.
‎- Algo de especial?

362
00:21:28,625 --> 00:21:31,958
‎- Está bem, Sr. "Especial".
‎- Sim.

363
00:21:32,041 --> 00:21:34,125
‎Ela tem namorado. O que vais fazer?

364
00:21:35,291 --> 00:21:38,208
‎Eles andam com problemas.
‎Discutem muito e vão acabar.

365
00:21:38,291 --> 00:21:42,166
‎Por isso, preciso de um conselho teu
‎como meu guru.

366
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
‎Toma.

367
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
‎Liga-lhe agora.

368
00:21:45,875 --> 00:21:50,083
‎Depois diz-lhe
‎que queres ir beber um copo com ela.

369
00:21:50,916 --> 00:21:53,791
‎Não, meu, ela ainda está ocupada agora.

370
00:21:53,875 --> 00:21:57,041
‎Talvez esteja ocupada com a Mpume.
‎Não as quero incomodar.

371
00:21:57,125 --> 00:21:58,541
‎Do que estás a rir?

372
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
‎- Agora não é boa altura.
‎-

373
00:22:01,000 --> 00:22:04,583
‎Não te preocupes.
‎Vou dar-te receitas, meu rapaz.

374
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
‎Vou levar-te ao recreio do diabo.

375
00:22:14,333 --> 00:22:18,125
‎Céus, quero que dances a noite toda.

376
00:22:18,708 --> 00:22:20,875
‎Abana o rabo, não para!

377
00:22:21,458 --> 00:22:22,791
‎Caramba!

378
00:22:24,958 --> 00:22:27,708
‎- Céus! Agite o rabo, não pare!
‎- Não, para, Freedom.

379
00:22:27,791 --> 00:22:30,125
‎Me poupe, mano. O que se passa contigo?

380
00:22:30,208 --> 00:22:34,250
‎Você já viu algum homem recusar isso?

381
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
‎Freedom, essa não é minha onda.

382
00:22:36,541 --> 00:22:38,916
‎Você faz sua cena e eu faço a minha.

383
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
‎Meu lugar é aqui, no parquinho do diabo.

384
00:22:43,500 --> 00:22:44,791
‎Espera, mano.

385
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
‎Desculpe, senhora.

386
00:22:45,958 --> 00:22:49,000
‎Cara, já sei como fazer
‎a Lindani gostar de mim.

387
00:22:49,083 --> 00:22:50,750
‎Nossa.

388
00:22:50,833 --> 00:22:53,791
‎Não, escuta, mano. Tenho que fazer
‎um grande gesto romântico.

389
00:22:53,875 --> 00:22:55,166
‎- O quê?
‎- Não, sério.

390
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
‎Tenho que ligar para ele e dizer

391
00:22:56,625 --> 00:22:58,625
‎que vou levá-la para sair amanhã.
‎- Nossa.

392
00:22:58,708 --> 00:23:02,416
‎- Me escuta, mano. Talvez eu possa…
‎- Meu Deus. Vá lá!

393
00:23:02,500 --> 00:23:07,625
‎Há mulheres por toda parte,
‎e você só consegue pensar na Lindani?

394
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
‎Você é doido. Vou ligar para ele agora.

395
00:23:12,541 --> 00:23:14,958
‎Abana esse rabo, não para.

396
00:23:17,291 --> 00:23:20,625
‎Oi, papai. Posso te dar
‎pela metade do preço. O que você acha?

397
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
‎Não, obrigado.

398
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
‎Bem, você é quem perde.

399
00:23:42,666 --> 00:23:43,708
‎Espera.

400
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
‎Você ouviu alguém entrando?

401
00:25:28,958 --> 00:25:33,958
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

